Subtitle Edit是一个编辑视频字幕软件,这款Subtitle Edit能够进行多功能字幕编辑软件,它能够合并视频,内置还有翻译助手,最主要的是它是免费中文软件。使用Subtitle Edit,如果电影内容声音跟字幕不同步,您可以轻松地调整任何字幕的开始时间,欢迎下载!
功能特色
1、可以导入 VobSub sub/idx 二进制字幕并进行 OCR 识别。
2、可以自动修复常见的英文字幕错误(多或少空格,“i”的大小写,长、短、重叠时间检查等等)。
3、可以手动快速、精确的创建时间轴,或进行校正(整体或单独)。
4、方便易用地合并、拆分时间轴以及字幕的功能。
5、自动筛选删除英文字幕中的助听词句。
6、内置 Google 翻译引擎,可以直接对字幕进行各语言间的翻译。
7、可以直接读取 Matroska 文件中的字幕。
8、支持 UTF-8 以及其他 Unicode 字幕文件的读写操作。
9、能够对时间轴进行重新编号以及添加简易的打字、卡拉 OK 特效等。
10、强大的历史记录功能,可以撤消所有操作。
11、支持帧率以及常用字幕格式的转换。
12、还有不少,自己发掘吧。
更新日志
图文电视支持(使用文件->打开…选择.ts / .m2ts文件)– thx HeartWare / xylographe
自动换行选项“像素宽度”(不是#个字符)+“底部较重”
现在可以通过选项->设置->工具在UI中使用自动中断选项
添加新格式Netflix IMSC 1.1日语
添加新格式的psl – thx Christopher
添加新的子格式– thx Magnus
添加马其顿语翻译– thx Numberguy
改进:
更新波兰语翻译– thx admas
更新韩语翻译– thx domddol
更新保加利亚语翻译– thx KalinM
更新巴西语翻译– thx igor
更新西班牙语翻译– thx paconaranjo
更新俄语翻译– thx Elheym
更新中文翻译– thx LeonCheung
更新荷兰语翻译– thx xylographe
向批处理转换和cmd行转换添加新功能
稍微改善错误的.srt文件的读取-thx andradadad
允许反转颜色+调整T4的大小预处理– thx rookiefromspace / OmrSi
改善3条以上线的合并– thx计税
提高.ts / .m2ts文件的读取性能
在“修复常见错误”中使用友好的显示语言名称– thx Zoltan
允许多行使用“打字机效果” – thx andradadad
改进“批量转换”中的覆盖设置-thx mgutt / xylographe
提高帧率转换精度– THX GRU123
在FCE中添加“设置段落之间的最小显示时间” – thx Flitskikker
添加“交换帧速率”按钮– th Flitskikker
添加更多规则配置文件-th Flitskikker
调整颜色选择器的大小,以便所有256种颜色可用– thx Johan
更多Linux / Mono改进/修复-thx shag00
改进带有粗体标记的两行的合并– thx moob158
将Tesseract OCR从4.1.0更新到4.1.1
修正:
修复列表视图初始化问题– thx AlexandreMT
修复“替换”问题– loyaldragon
修复了使用VLC提取正确的音轨
修复“批量转换”中“多次替换”后删除空行的问题
通过“批量转换”修复“修复常见错误”中的“修复OCR错误” – thx JySzE
修正PAC读取问题– thx s3ncha
修复了从src视图转到列表视图时可能发生的崩溃
修正“将选定的行另存为...”问题– thenko Milenko
修复了OcrFixReplaceLst_User问题– Maitch / xylographe
修复cmd行FixCommonerrors中的崩溃– thx Rouzax
修复了在FCE中删除最后一行时崩溃的问题– thx先生qrcz
较小的修复程序,用于导出到“ Spumux” – thx Isak
使用vobsub / forcedonly修复“ cmd行转换”中的崩溃– thx Toby
修复“修复常见的OCR错误”和“ </ b>”标签的问题– thx btsix
修复了起始省略号和“添加缺少的空间”的问题– thx btsix
修复了通用json子解析器– thx kyuntot
在原始对话框中修复“删除破折号” – thx OmrSi
删除后修复OCR日志行号-thx xylographe
修复了将OCR的.sup保存到源文件夹– thx aaaxx / mgutt
修复了使用换行文本将崩溃切换为粗体/斜体的问题– thx LustigKnorre / darnn
∨ 展开