Subtitle Edit Pro中文版 3.6.9 官方版

Tags：文字转换字幕编辑器

Subtitle Edit Pro中文版是一款针对文本格式类字幕的编辑工具，支持多种字符编码和字幕格式（Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub (MPlayer subtitle)、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD）。集多种字幕编辑工具的优点于一身！

主要功能

以可视方式同步/调整一个副标题 （开始/结束位置和速度）。

创建/调整字幕行

翻译助手 （用于手动转换)

在SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, 更多之间转换

导入 VobSub 子/idx 二进制字幕 (代码从翻录字幕 Creator Erik Vullings/Manusse)

可以读取和写入utf-8 和其他unicode 文件 (除了 ANSI)

显示与较早前/后的文本

合并/拆分

调整显示时间

解决常见错误向导

删除文本的受损的心

重新编号

瑞典丹麦翻译内置 内置了Google 翻译

拼写检查通过Open Office 词典/NHunspell (可多词典)

打字机和卡拉ok

可以打开matroska (MKV)中嵌入的字幕文件

撤消历史/信息

更新日志

图文电视支持（使用文件->打开…选择.ts / .m2ts文件）– thx HeartWare / xylographe

自动换行选项“像素宽度”（不是＃个字符）+“底部较重”

现在可以通过选项->设置->工具在UI中使用自动中断选项

添加新格式Netflix IMSC 1.1日语

添加新格式的psl – thx Christopher

添加新的子格式– thx Magnus

添加马其顿语翻译– thx Numberguy

改进：

更新波兰语翻译– thx admas

更新韩语翻译– thx domddol

更新保加利亚语翻译– thx KalinM

更新巴西语翻译– thx igor

更新西班牙语翻译– thx paconaranjo

更新俄语翻译– thx Elheym

更新中文翻译– thx LeonCheung

更新荷兰语翻译– thx xylographe

向批处理转换和cmd行转换添加新功能

稍微改善错误的.srt文件的读取-thx andradadad

允许反转颜色+调整T4的大小预处理– thx rookiefromspace / OmrSi

改善3条以上线的合并– thx计税

提高.ts / .m2ts文件的读取性能

在“修复常见错误”中使用友好的显示语言名称– thx Zoltan

允许多行使用“打字机效果” – thx andradadad

改进“批量转换”中的覆盖设置-thx mgutt / xylographe

提高帧率转换精度– THX GRU123

在FCE中添加“设置段落之间的最小显示时间” – thx Flitskikker

添加“交换帧速率”按钮– th Flitskikker

添加更多规则配置文件-th Flitskikker

调整颜色选择器的大小，以便所有256种颜色可用– thx Johan

更多Linux / Mono改进/修复-thx shag00

改进带有粗体标记的两行的合并– thx moob158

将Tesseract OCR从4.1.0更新到4.1.1

修正：

修复列表视图初始化问题– thx AlexandreMT

修复“替换”问题– loyaldragon

修复了使用VLC提取正确的音轨

修复“批量转换”中“多次替换”后删除空行的问题

通过“批量转换”修复“修复常见错误”中的“修复OCR错误” – thx JySzE

修正PAC读取问题– thx s3ncha

修复了从src视图转到列表视图时可能发生的崩溃

修正“将选定的行另存为...”问题– thenko Milenko

修复了OcrFixReplaceLst_User问题– Maitch / xylographe

修复cmd行FixCommonerrors中的崩溃– thx Rouzax

修复了在FCE中删除最后一行时崩溃的问题– thx先生qrcz

较小的修复程序，用于导出到“ Spumux” – thx Isak

使用vobsub / forcedonly修复“ cmd行转换”中的崩溃– thx Toby

修复“修复常见的OCR错误”和“ </ b>”标签的问题– thx btsix

修复了起始省略号和“添加缺少的空间”的问题– thx btsix

修复了通用json子解析器– thx kyuntot

在原始对话框中修复“删除破折号” – thx OmrSi

删除后修复OCR日志行号-thx xylographe

修复了将OCR的.sup保存到源文件夹– thx aaaxx / mgutt

修复了使用换行文本将崩溃切换为粗体/斜体的问题– thx LustigKnorre / darnn